Top officials from public service will be asked to appear before Oireachtas Committee to discuss language breaches.